raṁga ḍāro na, laṁgara nai sārī re!

English meaning

Restraining Shyāmasundara from throwing colour on her on the occasion of Holī, a gopī says to Him, “Oh Naughty Shyāmasundara! I am wearing a new sari, therefore do not throw colour on it. My husband is very bad-tempered; he will surely set You straight in a minute. Along with this, my mother in-law will extricate me from the house and even my mother will not keep me in her home. This incident will spread very fast like fire throughout Braja and all the people will laugh at me clapping their hands. Besides, ever-new rumours are heard about You everyday that You throw amorous glances at other men’s wives.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the gopī adds, “Oh Shyāmasundara! Then, our mutual love which is a secret till now will be exposed to all.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 209 · printed page 544.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.