chhāṁd̤i braja aura chalahu kahuṁ māta!

English meaning

Shyāmasundara, concocting stories, says to Mother Yashodā, “Oh Maiyā! Let’s leave this Braja and go to some other place to live. These maidens of Braja have given us excessive mental torture, which has now become unbearable. They come to you everyday, complaining about Me without any rhyme or reason. Maiyā! Even seven persons against one are considered a great number in the world, then what to say of these maidens who are crores in number. Maiyā! You yourself tell Me that how can I, who am so small in height, reach their chhīkās hung so high.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “All these maidens are made of the same blood i.e. each one of them is worse than the others.” The sakhīs who were listening to these words of child Kṛishṇa started smiling, thinking, “See how beautifully (expertly) this little boy concocts stories!”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 300, 301 · printed pages 245, 246.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.