ṭuka suna o! ḍhoṭā nanda ke

English meaning

A sakhī says to Shyāmasundara, “Oh Nandakumāra! Listen with open ears. You go around infatuating maidens of Braja by walking intoxicatingly like an elephant. There will come a day, when even You will be confronted by someone after seeing whom You will duly enjoy the consequence of Your treachery. The moment You see Vṛishabhānunandinī Rādhikā, You will forget Your whole show of artificial love. Oh Manamohana! Then, Your smiling slowly and enticingly will not work at all.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says to the sakhī, “Oh sakhi! He is Sachchīdānanda Brahma, the essence of bliss. Why are you insulting Him so much, directly on His face?”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 301 · printed page 246.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.