Shri Krishna Bal Leela Madhuri · Pad 52
āju hauṁ larihauṁ to sana māya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Child Kṛishṇa says to His mother, “Maiyā! Today I will firmly fight with you. Whenever I ask you about this, you only smile and never tell Me the truth. Everyone teases Me saying, ‘Kāro’ (black), laughing and clapping their hands. Someone says, ‘We have heard that Nanda Jī has found You lying on the bank of the Yamunā.’ Brother Baldāū says laughingly, ‘He neither had any parents, nor has, nor will He ever have.” Mother Yashodā replied, “Kanhaiyā! The truth is, I have given birth to You, and Your Bābā, to Baladāū.” Hearing this, Ṭhakura Jī was satisfied to some extent. Just then, Jagadguru Shrī Kripālu Jī said to Shyāmasundara sarcastically, “Even Bhagwan Rāma was black in complexion. Why, then, are You feeling so embarrassed about this?”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 287, 288 · printed pages 232, 233.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
āju hauṁ larihauṁ to sana māya
jaba jaba hauṁ to sana pūchhata hauṁ, deti manda musakāya
sabai khijhāvata ‘kāro’ kahi mohiṁ, haṁsi karatāla bajāya
kou kahata ‘hama sunī nanda jū, yamunā taṭa tohiṁ pāya’
‘yāko bāpa na māya trikālahuṁ’, imi kahi haṁsa balabhāya
sunu lālā! tū mero jāyo, dāuhiṁ bābā jāya
kāro raṅga ‘kripālu’ rāma ko, jo bhagawāna kahāya’