उरहनो सुनि सुनि खीझीं माय।

हिन्दी भावार्थ

(जब कई बार गोपियों के द्वारा यशोदा ने कृष्ण के गोपियों के द्वारा बार-बार दिए हुए उलाहनों को सुनकर यशोदा मैया अत्यन्त खीझ गयीं। अत्यन्त क्रोध में भरी हुई यशोदा हाथ में डंडा लेकर आज खड़ी हैं और कह रही हैं कि आज कन्हैया आवे तो मैं उसे अच्छी तरह ठीक कर दूँ, इतने में श्रीकृष्ण आ गये। श्रीकृष्ण दूर से मैया के हाथ में डंडा देखकर एवं मैया को अत्यन्त क्रोध में देखकर, अपनी सुधि-बुधि को भूलकर उल्टे पैर ही भागे। मैया ने भी पीछा किया। आगे आगे श्रीकृष्ण भाग रहे हैं, पीछे-पीछे मैया अपनी पूरी शक्ति से पकड़ने के लिए दौड़ रही है परन्तु बुढ़ापे के कारण पकड़ नहीं पा रही है। भागते-भागते जब श्रीकृष्ण ने यह जानना चाहा कि मैया लौट गई कि नहीं, तब उन्होंने मुड़कर पीछे की ओर देखा, किन्तु मैया को थकावट के कारण और भी क्रुद्ध देखकर घबड़ाकर गिर गये और रोने लगे। मैया ने रोते हुए कृष्ण को पकड़कर ऊखल में बाँध दिया और जैसे ही डंडा लेकर मारने को दौड़ीं वैसे ही सखियों ने दौड़कर पकड़ लिया श्रीकृष्ण अकिंचन की भाँति आर्त बनकर रोते हुए बार-बार यही कहते हैं कि आज मुझे कोई बचा लो। श्रीकृष्ण इतने डरे हुए हैं कि उनका शरीर काँप रहा है तथा आँसुओं की झड़ी लगी हुई है। इस दुःखद अवस्था को देखकर प्रेममयी सखियों से नहीं रहा गया। तब सखियों ने कहा कि मैया! श्रीकृष्ण मेरे घर में चोरी करके मक्खन नहीं खाता, मैंने तो यों ही परिहास रूप में कह दिया था। तू तो सचमुच ही समझ बैठी। कृपालु कहते हैं कि प्यारे श्यामसुन्दर की उपर्युक्त अवस्था मुझसे भी नहीं देखी गयी और मैं भी दौड़कर परमव्याकुलतावश मैया के चरण पकड़कर रोने लगा, जिसका अभिप्राय यह था कि अब बहुत हो चुका, लाला को छोड़ दो।

प्रकाशित पुस्तक से लिप्यंतरित पूरे पद का भावार्थ। स्रोत में पंक्ति-दर-पंक्ति या शब्द-दर-शब्द अर्थ नहीं दिया गया है।

भावार्थ स्रोत पृष्ठ: 314-315