Shri Radha Bal Leela Madhuri · Pad 20
maiyā! mohiṁ bhaiyā bahuta ruvāya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Little Kishorī Jī, complaining against brother Shrīdāmā to Mother Kīrti, says, “Oh Mother! Brother makes Me cry a lot. He takes away My dolls and hides them somewhere. You never scold Shrīdāmā and always get angry on Me only.” Hearing Kishorī Jī’s words, the Mother sent for Shrīdāmā. Giving a clarification, Shrīdāmā said, “Mother! First She steals my staff, then I steal Her dolls.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the Mother, scolding them both, said, “This is extremely bad. Do even brothers and sisters fight with each other?”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 338 · printed page 283.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
maiyā! mohiṁ bhaiyā bahuta ruvāya
merī gud̤iyā gud̤arā lai lai, ita uta katahuṁ chhupāya
tū shrīdāmahiṁ kahati nāhiṁ kachhu, mohīṁ kāhiṁ risāya
suni lālī kī bāta māta ne, shrīdāmāhiṁ bulāya
shrīdāmā kaha, yāu leti nita, lakuṭī mori churāya
kahati ‘kripālu’ mātu douna te, jhagarata bahina na bhāya