maiyā! tero, kaiso daiyā! chhaiyā?

English meaning

A sakhī, complaining about Bhagwan Kṛishṇa to Mother Yashodā, says, “Oh God! Oh maiyā! How extremely naughty your son is! Till now, I silently continued suffering, never complained to you, but now it has become unbearable. This Kanhaiyā, after breaking the pearl-chains worn by maidens of Braja, also breaks their pitchers, and taking their veil off their head, attacks them with sidelong looks (of love), making coquettish gestures with His eyebrows. Oh God! On top of everything, He says to them, ‘You and I make an excellent pair’, and after saying this, catches hold of their hand.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the sakhī adds, “Oh Mother Yashodā! You better control your son, He is no longer a child; otherwise, the result will not be good.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 315, 316 · printed pages 260, 261.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.