maiyā! tere, chhaiyā ne juluma karī

English meaning

One sakhī complains about Shyāmasundara to Mother Yashodā, “Oh Maiyā! Your Kanhaiyā has created a frightful ballyhoo. On the bank of the river Yamunā, He takes my veil off in front of all the sakhīs. In the code language, He says, ‘Lady with the nose-ring is dearer to Me than My life.’ After saying thus, He catches hold of my hand. When I snatch away my hand, this naughty one, immediately, breaks my pitcher by striking it with His lathi and runs away at once. He only looks young, but actually, He is extremely naughty.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the sakhī says, “We cannot stay in this Braja any longer; you stay here all by yourself now.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 315 · printed page 260.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.