Shri Krishna Bal Leela Madhuri · Pad 50
āju hari! hauṁ māṁgati ika dāna
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
An innocent sakhī says, “Oh Shyāmasundara! I have come to beg something from You. I have been spending sleepless nights since I came to know about this. I have insulted You a lot, therefore, I beg for Your forgiveness.” Shyāmasundara said, “Oh sakhi! I am unable to understand this puzzle of yours. Tell Me clearly what you want to ask.” The sakhī told, “I have heard from the great sage Durvāsā that You are the Supreme God Himself.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, Shyāmasundara said with a laugh, “Oh sakhi! Lovers should not pay any heed to the words of recluses.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 286 · printed page 231.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
āju hari! hauṁ māṁgati ika dāna
sakhi kaha taba te nīṁda na āvati, jaba te hauṁ gai jāna
māṁgati bhīkha kshamā kī tumharo, kiyo bahuta apamāna
hari kaha sakhi! yaha gūd̤ha pahelī, hauṁ na sakyoṁ pahichāna
sakhi kaha ṛishi durvāsā soṁ hauṁ, sunī tumahiṁ bhagawāna
haṁsi ‘kripālu’ kaha sakhi! bābana kī, bāta na kariye kāna