Shri Krishna Bal Leela Madhuri · Pad 27
lalī saṁga, khelata hāryo lāla
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Little Kanhaiyā lost the game while playing with little Kishorī Jī. As soon as He realized His defeat, He started running but Kishorī Jī caught hold of His hand and said, “Where are You running? Give Me the stake before going.” When even after trying His best, Shyāmasundara was unable to free His hand, He felt piqued and started crying. Leaving the hand of weeping Shyāmasundara, Kishorī Jī said, “Go, but do not come to play with us from tomorrow.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, Shyāmasundara was even more annoyed at this, and exaggerating His complaints against Kishorī Jī said to His mother, “Today, a girl beat Me very badly.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 267, 268 · printed pages 212, 213.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
lalī saṁga, khelata hāryo lāla
hārata hī bhājyo pai lālī, pakaryo kara gopāla
lalī kahyo kita bhajyo lalā aba, dāuṁ deu tatakāla
sakyo chhud̤āya na jaba kara taba hari, ṭhānyo rodana-jāla
lalī chhāṁd̤i kara kahī ‘jāhu aba, jani āyo puni kāla’
jāya ‘kripālu’ kahyo maiyā soṁ, mohiṁ māryo ika bāla