अरी कोउ, उर उरझी सुरझावे।

हिन्दी भावार्थ

विरहिणी कहती है कि अरी सखि! मेरे हृदय में प्रियतम श्यामसुन्दर के मधुर-मिलन को उलझन को दया करके कोई सुलझा दे। मैं तो जितना ही इस उलझन को (प्रियतम स्मरण को) सुलझाती हूँ अर्थात् भुलाना चाहती हूँ उतना ही अधिक वह और उलझती जाती है, अर्थात् उतनी अधिक उनकी याद आती है। अरी सखि! आँखों की थोड़ी सी हँसी भी मेरे गले की फाँसी बन गयी है। अब वे आँखें भी के मधुर-मिलन के लिए तड़प रही हैं। मेरा मन भी प्रियतम से ही जा मिला एवं मेरी बुद्धि भी अपनी सुधि-बुधि खो बैठी तथा प्रेम विभोर हो गई। अतः मुझे अकेली समझ कर विरह ने मेरे अन्दर आग लगा दी। यद्यपि मैंने इस आग को बुझाने के लिए लम्बी-लम्बी साँसों की भाप को आँखों में बादल बनाकर उनसे निरन्तर ही जल बरसाया फिर भी आग नहीं बुझी। अरी सखि! यदि प्राण भी छोड़ देती हूँ तो प्रेम के उज्ज्वल वस्त्र पर महान् कलंक लग जाता है, क्योंकि प्रेम तो अमरत्व प्रदान करने वाला कहलाता है। अतएव अब तड्पने के सिवा दूसरा कोई चारा ही नहीं। 'कृपालु' कहते हैं कि अरी विरहिणी! जब ओखली में सिर रख दिया तब चोटों से क्या घबराना।

प्रकाशित पुस्तक से लिप्यंतरित पूरे पद का भावार्थ। स्रोत में पंक्ति-दर-पंक्ति या शब्द-दर-शब्द अर्थ नहीं दिया गया है।

भावार्थ स्रोत पृष्ठ: 711-712