sarasa kishorī, vayasa ki thorī, rati-rasa-borī,

English meaning

Oh Reservoir of divine love, Kishorī Jī! Oh Adolescent in age! Oh Darling Daughter of King Vṛishabhānu, completely submerged in divine love-bliss! Look at me as well with Your graceful eyes. Oh Kishorī Jī! I am devoid of all means and am absolutely destitute. You, on the other hand, are the unfathomable ocean of love and causeless mercy. Then, to whom else except You can I go to narrate my tale of woe? Even if I go, who will bother to look at the lowly and destitute like me? Even after committing sins unceasingly, I never feel satiated with them and wandering like a pig, I always remain engaged in the search of excrement in the form of sensual pleasures. Oh Kishorī Jī! Who is there besides You, who by Her causeless grace can forcefully set my wrong right? Oh Daughter of Vṛishabhānu! Whether good or bad, I am only Yours. None is there to care about my welfare except You. Oh Vṛishabhānudulārī! Although it is true that I am the head of sinners, I have surrendered myself to You now. Shower Your grace on me. Oh Rāseshwarī! Make me Your own by giving me the alms of selfless love of gopīs somehow, so that, inebriated with Your love, I spend my life singing Your attributes and shedding tears of love from my eyes. Oh Kishorī Jī! Receiving the gift of love from You and completely submerged in divine love-bliss, let me stroll in each and every lane of Braja like a maddened man. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “When will my eyes, like a chakora bird, drink the nectarean beauty of my Swāminī who is more beautiful than Beauty itself and who walks with an intoxicated gait like that of an elephant?”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 422, 423, 424 · printed pages 757, 758, 759.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.