Virah Madhuri · Pad 211
hāya! yaha, kaisī lāgi balāya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Seeing the whole universe pervaded with Shyāmasundara in Shyāmasundara’s separation, a gopī says, “Oh God! What type of a dangerous evil eye I have been afflicted with that I see merely Shyāmasundara in every particle of the whole Braja every moment; my ears echo with those same utterances of intimate divine love day and night; my entire being is pervaded with that same sweet touch of the Beloved; even my tongue tipples the nectar of Shyāmasundara’s lips and nose inhales the divine perfume of Shyāmasundara’s body incessantly by force.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī comments, “Shyāmasundara has pervaded this gopī’s body, mind, soul – everything.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 366 · printed page 701.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
hāya! yaha, kaisī lāgi balāya
brajamaṇḍala kana-kana mahaṁ chhina-chhina, shyāmahiṁ shyama lakhāya
soi ratirasa-batiyana dina ratiyana, kānana māhiṁ sunāya
soi piya-parasa sarasa-rasa raha tanu, roma-roma mahaṁ chhāya
soi rasa rasanahuṁ, gandha nāsikahuṁ, bibasa divasa-nisi pāya
kaha ‘kripālu’ tana-mana-prānana soi, raha ghanashyāma samāya