Virah Madhuri · Pad 175
sakhī! ina nainana kahā karūṁ?
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
A virahiṇī says, “What should I do of these eyes? It is because of their childishness that I have been spending my days and nights sighing with pain. These worthless eyes ignited the fire of separation in my heart, and I have been burning without any fault of mine. These eyes have established their relationship with Shyāmasundara without caring for me at all. Oh sakhi! Explain to me at least in some way that how I should keep patience.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “My condition has become such that I can neither stay alive nor die.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 341 · printed page 676.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
sakhī! ina nainana kahā karūṁ?
ina nainana kī larikaiyana ke, kāraṇa āha bharūṁ
ina nigurina ura āga lagāī, hauṁ dina raina jarūṁ
inane to nija nāta jori lai, hauṁ bhala bhāra parūṁ
kachhu to mohiṁ samujhāu shyāma binu, kehi vidhi dhīra dharūṁ
aba ‘kripālu’ asa dashā bhaī mama, nā jīūṁ na marūṁ