sakhī! ina, aṁkhiyana ko samujhāya

English meaning

A virahiṇī says, “Oh sakhi! These eyes, which are inebriated with the bliss of divine love, are impossible to be brought round by persuasion. Since the time they had a slight glimpse of Shyāmasundara’s supremely lovely form, they have been inebriated with love and are sacrificing themselves repeatedly on that same heart-stealing sight. Due to the intoxication of love, the eyelids get half-closed over and over and the eyes always shed tears of bliss resulting from Shyāmasundara’s sweet union. Seeing these tipsy eyes, the friends ask me, “What have you found?” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “A beggar since the beginning-less time, she has found pārasa, but in exchange for that, she also had to pay the price of the total surrender of her body, mind and soul.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 340 · printed page 675.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.