Virah Madhuri · Pad 132
bhramara! tū, vrithā karata manuhāra
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Seeing a bee humming on Her feet, Kishorī Jī, in the state of divine ecstasy, talks with the bee and scolds it, actually directing Her words towards Shyāmasundara. Rādhikā Jī thinks that Shyāmasundara has sent the bee in order to please Her.) Oh bee! You are unnecessarily trying to please Me by the order of Shyāmasundara. I have well understood your nature that you know only to talk sweetly while your heart is far from any sweetness. Mathurā has turned into a city of deceitfulness with the arrival of Shyāmasundara and there only reside deceitful people in that city. The Vedas have falsely glorified Shyāmasundara as the ocean of mercy. That deceitful Shyāmasundara, after plundering the city of love, has transformed it into the college of deceit. In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, Shrī Kishorī Jī says, “Oh black bee! Now you do your business of deceiving people somewhere else, I cannot be beguiled by you. You and that Deceiver (Shyāmasundara) are both uniform in nature and action.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 312, 313 · printed pages 647, 648.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
bhramara! tū, vrithā karata manuhāra
jāni gaī hauṁ bhalī-bhāṁti tohiṁ, miṭhabolano labāra
kapaṭapurī bani gaī madhupurī, basata sabai ṭhagahāra
mṛishā vadata saba veda brahma ko, karuṇā ko bhaṇḍāra
premanagara ko lūṭi banāyo, kapaṭina ko chaṭasāra
aba ‘kripālu’ lai jāhu aura kahuṁ, kholahu kapaṭa bajāra