Virah Madhuri · Pad 113
niṭhura mohiṁ, dai gayo viraha apāra
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
A virahiṇī says, “That cruel Shyāmasundara has given me unbearable pain of separation. Taking away my ‘everything’ and forcibly making me His own, He is now staying in Mathurā. Here, all the maidens of Braja, who are in their teens and intoxicated with divine love, are extremely restless. Repeated thanks to such adverse style of love and hard-heartedness of the Beloved! How beautiful is His justice – enjoyment for Kubjā and austerity for us!” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “I offer myself again and again on such deceitful behaviour of love.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 299 · printed page 634.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
niṭhura mohiṁ, dai gayo viraha apāra
lai sarabasa, barabasa kari basa hari, basa madhupurī majhāra
vayasa-kishorī rati-rasa-borī, bikala sakala brajanāra
dhanya rīta viparīta prīta kī, dhanya mīta upahāra
kubarihiṁ bhogini hamahiṁ viyogini, yogini-yoga vichāra
lakhi ‘kripālu’ vyavahāra pyāra ko, bāra bāra balihāra