Virah Madhuri · Pad 38
ūdho!, jāya kahyo tuma vāya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Sending a message to Shyāmasundara through Uddhava, the maidens of Braja state, “Oh Uddhava! When you go to Shyāmasundara, tell Him that it is known to everybody that one plus one makes two, but here two have come, becoming one. The inference is that you and Shyāmasundara are both alike. This saying is famous in the world that the birds of the same feather flock together. Oh Uddhava! As Mādhava is, so also are you. There is not even the slightest difference between you two. He ignited the fire of separation in our heart and you have come to pour oil in it.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “We don’t want to dispute the issue. Let Him do whatever pleases Him.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 246 · printed page 581.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
ūdho!, jāya kahyo tuma vāya
ika ika dvai hvai jāta jāna saba, pai dvai hvai ika āya
jaga prasiddha yaha chora chora dou, mausiyā utahiṁ bhāya
jasa ve mādhava tasa tuma ūddhava, antara kachhu na janāya
unane ura birahāga lagāī, tuma lai ghṛita chhirakāya
mohiṁ ‘kripālu’ nahiṁ kahana sunana ve, karaiṁ joi mana bhāya