ūdho!, kahi dījo sandesha

English meaning

Sending their message to Shyāmasundara through Uddhava, the maidens of Braja state ironically, “Oh Uddhava! When you go to Shyāmasundara, tell Him on our behalf that so long as He was here, He was just the King of Braja, but after going to Mathurā, He has become the King of a big empire, Mathurā. Also tell Him that in Braja, He was the leader of sensual persons, but after reaching Mathurā, He has become the leader of ascetics. Tell Him this as well that in Braja, He was the Lord of Shrī Rādhikā, while, in Mathurā, He has become the Lord of Mrs. Kubjā. Then, tell Him that in Braja, He was the master of only cowherd boys whereas in Mathurā, He has become the master of kings also.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the maidens of Braja state further, “Up to what extent can we say, so long as He was in Braja, He was totally illiterate but now, after going to Mathurā, He has become a great scholar, otherwise, how would He preach to us this knowledge of the Impersonal Brahma through you?”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 238 · printed page 573.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.