ūdho!, kahi dījo yaha tāta

English meaning

Sending their message to Shyāmasundara through Uddhava, maidens of Braja state, “Oh Uddhava! Tell Shyāmasundara that He has broken in a moment, like a blade of grass, the love of those maidens of Braja who had established their relationship with Him alone, breaking the ties of attachment with the whole world. This is not befitting Him. Just as a widow cannot tell her pain of pregnancy to anyone, similarly the maidens of Braja also feel shy in telling about their agony of separation to anyone.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “And even to bear this unbearable agony silently has become almost impossible now. Thus, we are on the horns of a dilemma.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 237 · printed page 572.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.