Maan Madhuri · Pad 49
sakhī saba, sunahu bāta ita āya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
(Māninī Kishorī Jī addresses Her intimate sakhīs.) Oh sakhīs! Do come here and listen to Me. Look, Shyāmasundara will soon be coming here to conciliate Me with some false excuses. Hence, all of you become guards to protect this palace of groves. Be sure to guard it properly from all sides. Do not let Him come near Me. Remember one more thing. When He comes here, let no sakhī say a word to Him, and you, Lalitā! says Kishorī Jī in the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “come here stealthily and inform Me about His arrival immediately.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 180 · printed page 515.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
sakhī saba, sunahu bāta ita āya
āvata hvaihaiṁ mohiṁ manāvana, bātana kachhuka banāya
yā te tuma saba kuñja-mahala kī, banahu paharuā jāya
sāvadhāna hvai karu rakhavārī, mo ḍhiga āna na pāya
sunahu aura, jaba āve vāte, koū jani batarāya
chupake te ‘kripālu’ mohiṁ lalitā, turatahiṁ āya batāya