māninī! tumhare ura nahiṁ pīra

English meaning

(Lalitā sakhī is trying to please māninī Rādhā.) Oh Māninī! You don’t have any mercy in Your heart, because there, Bhagwan Kṛishṇa’s body is burning every moment in the fire of separation and here, You are sitting in the false pride of māna, with loose hair and scattered clothes. Beloved Shyāmasundara is unable to be at peace even for a moment without You. He is continuously yearning for You with great restlessness. Sitting by the side of the Yamunā, and wreathing garlands of tears which are continuously rolling down from His eyes, He, again and again, says with great impatience, “Let someone take even My life but show Kishorī Jī to Me just once.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Oh Kishorī Jī, excess of everything is bad; therefore, excess of māna is also bad. There is a famous proverb in the world that even too much sweetness gets infested with worms. (So please put an end to Your māna now.)”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 178, 179 · printed pages 513, 514.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.