Maan Madhuri · Pad 1
māninī, chhina-chhina māna kare
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Shrī Rādhā does māna every now and then. The sight of Her in the state of māna is worth-watching! She has kept one hand under Her chin and with the other, She is writing something on the ground. Her bow-shaped eyebrows are stretched in such a way that they look like the projected hoods of a female-serpent. Filled with extreme anger, She is looking all around. Even Her friends are not daring to go near Her. Her hair are dishevelled and diffused. Her two-stringed and three-stringed necklaces, other ornaments, as well as Her clothes are scattered all over the floor. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that Shyāmasundara is standing with folded hands, trembling with fear.
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 146 · printed page 481.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
māninī, chhina-chhina māna kare
ika kara nakhana likhati kachhu bhū para, ika kara chibuka dhare
bhṛikuṭī kuṭila kamāna tanī janu, nāgini phana nikare
ati risa bharī, lakhati ita uta chahuṁ, lakhi lakhi sakhihuṁ ḍare
bikharī laṭa dularī, tilarī, paṭa, bhūshana avani pare
giridhara dou ‘kripālu’ kara jore, kāṁpata ḍarani khare