Milan Madhuri · Pad 65
so, ṭonā soṁ kachhu kai gayo
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
A gopī says, “Shyāmasundara has cast, as if a magic spell on me. Yesterday, I was bathing in the river Yamunā when Shyāmasundara arrived there all of a sudden. He stole my heart just by His sweet smile and piercing sidelong looks of love. It does not matter much that He stole my heart, but along with this, He also implanted the seed of the fire of separation in it. Now the sweet pain of this seed of separation is getting more and more intense moment by moment.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says to the sakhī, “Oh sakhi! The repentance is of no avail now because whatever had to happen has happened.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 141 · printed page 476.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
so, ṭonā soṁ kachhu kai gayo
kāli rahī maiṁ nhāta achānaka, piya yamunā-taṭa pai gayo
mṛidu musakāya naina sainana hī, manamohana mana lai gayo
lai gayo jo so lai gayo, so ura, madhura-vedanā dai gayo
chhina-chhina bād̤hati madhura-vedanā, biraha bīja ura bai gayo
aba ‘kripālu’ kā pachhitāne jo, honā thā so hvai gayo