Milan Madhuri · Pad 57
sakhī! maiṁ, luṭi gai kuñja majhāra
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
One gopī confides to her intimate friend, “Oh sakhi! Today, I was completely robbed in bowers. One great magician cast magic spell on me, as a result of which, I forgot even myself. Now quickly suggest me some remedy. In one moment only, it was like dissolution, and I lost everything I possessed. Now I cannot even tell about this to anybody, since I myself invited this trouble.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī asks the gopī, “What is the name of that magician?” The sakhī replies, “His name is Nandakumāra.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 135, 136 · printed pages 470, 471.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
sakhī! maiṁ, luṭi gai kuñja majhāra
nā jāne kā kai gayo mo pai, jādūgara saradāra
sudhi budhi bhūli gaī apanī hūṁ, karu kachhu druta upachāra
ika pala mahaṁ hvai gayo pralaya janu, tana mana gai saba hāra
kāsoṁ kahā kahūṁ sakhi! nija kara, nija gara phāṁsī ḍāra
pūchhata nāuṁ ‘kripālu’ kauna so, sakhi kaha, ‘nandakumāra’