tuma jīvana-jīvana jīvanadhana

English meaning

Oh treasure of my life, Shyāmasundara! You are the soul of all souls. The lives of those souls alone are blessed, who have surrendered their life to You. You also surrender Yourself to the souls who surrender themselves to You – this is Your promise. After surrendering themselves to You, those souls become carefree like a newborn child and You protect them moment after moment like a mother. You do not pay any heed at all even to one of their innumerable vices and regard even one virtue in them as equal to innumerable virtues. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that not only this but You also consider those souls, who surrender to the souls who are surrendered to You, as dearest among Your dear devotees.

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 113, 114 · printed pages 448, 449.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.