Yugal Madhuri · Pad 23
hauṁ hvai gai prītama pyārī kī
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
I have been blessed with the greatest fortune of becoming a maid of Priyā-Priyatama. Now I do not desire for the four goals of virtue (dharma), wealth (artha), pleasure (kāma) and liberation (moksha) even in a dream. Experiencing supreme beatitude, I repeatedly sacrifice myself on Priyā-Priyatama, serving Them in Their palace. Although I enjoy doing every service to the Divine Couple, yet I like the service of sweeping the palace the most. When Kishorī Jī does māna, I also long for the service of guarding the palace for detaining beloved Shyāmasundara from meeting Her. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “In brief, I have only this one desire that I should be called a sakhī of the darling daughter of king Vṛishabhānu, Shrī Rādhā, who glorifies Barasānā as Her abode.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 435, 436 · printed pages 380, 381.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
hauṁ hvai gai prītama pyārī kī
dharma artha aru kāma, moksha sukha, ruchi na tanika ina chārī kī
bali-bali jāta ṭahala kari mahalana, pyārī aru banavārī kī
bhāvata ṭahala sabai pai atishaya, bhāvata ṭahala buhārī kī
jaba kara māna māninī taba chaha, ṭahala mahala-rakhavārī kī
kaha ‘kripālu’ yaha chāha, kahāūṁ, sakhi barasāne vārī kī