sakhī! ye saba ke saba baurāye

English meaning

A gopī says to her friend, “Oh sakhi! See, all these have gone mad. Just look, thinking Kishorī Jī’s face to be a real lotus, the bumblebees are flying around it. Thinking Kishorī Jī’s lips to be the red fruit of kuṁdarū, the parrots have surrounded Kishorī Jī as if to taste that fruit, and the groups of peacocks are also coming towards Her to eat Kishorī Jī’s braid, thinking it to be a living snake. Thinking Kishorī Jī’s voice to be the music of the flute, the herd of deer is rushing towards Her, being enchanted by it.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “In this way, bumblebees, parrots, peacocks and deer, all have been deluded by seeing Kishorī Jī.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 415 · printed page 360.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.