Shri Radha Madhuri · Pad 47
shrī rādhejū ko, aiso hai darabāra
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Not even Shyāmasundara’s court is as kind as that of Kishorī Jī. When Jayanta, the son of Indra, assuming the form of a crow, pecked at Kishorī Jī’s foot, Rāma used an arrow against him and did not forgive him until Jayanta begged for forgiveness, saying, ‘Protect me! Protect me!’ But Kishorī Jī already detained Hanumāna Jī from killing giantesses of Lankā, forgiving their unforgivable sins without even their asking for forgiveness. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that the most blazing proof of Kishorī Jī’s causeless kindness is that She blessed the same Shūrpaṇakhā who had tried to attack Her during Rāma’s incarnation, with the fortune of becoming Shrī Kṛishṇa’s sweetheart by making her Kubjā in the descent of Shrī Kṛishṇa.
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 413 · printed page 358.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
shrī rādhejū ko, aiso hai darabāra
jaiso nava-nīrada-tanu shyāmahuṁ, nahiṁ darabāra udāra
māryo choṁcha jayanta jabai taba, rāma dhanusha sara māra
jaba lauṁ kahyo na ‘trāhi trāhi’ tehi, nahiṁ chhod̤yo sarakāra
kshameu rākshasina agha akshama ita, barajyo pavana kumāra
jāsu ‘kripālu’ udāra subhāyana, shūrpaṇakhā bhai nāra