Shri Radha Madhuri · Pad 1
alina saṁga sohati bhānulalī
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
The sight of Shrī Vṛishabhānunandinī, accompanied with Her friends is extremely heart-stealing! She performs ever new sweet līlās in the grove-lanes along with those very friends. Her fair-complexioned divine body is infinitely beautiful and when She laughs gently, the shine of Her teeth flashes like lightning. The gem-studded crown of gold beautified on Her head is further decorated with strings of pearls. The beauty of chunarī on Her head and the nose-ring and besara in Her nose defies all descriptions. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Who can describe the sweetness of Kishorī Jī’s beauty, seeing whom even Shyāmasundara, on whose shoulder is adorned a black-blanket, and whose neck is embraced by a long garland of forest flowers, forgets Himself?”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 380 · printed page 325.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
alina saṁga sohati bhānulalī
nita navalīlā karati alina saṁga, gahavara-kuñjagalī
gaura badani, mṛidu haṁsani dashana-duti, damakati janu bijali
maṇi-maṇḍita sira kanaka mukuṭa para, lara motina avalī
sira chūnari, nāsā natha besara, lakhatahiṁ banata alī
lakhi ‘kripālu’ tanu sudhi bisarāvata, jāsu kandha kamalī