Shri Radha Bal Leela Madhuri · Pad 16
māya! asa gud̤iyā mohiṁ banāya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Little Kishorī Jī says to Mother Kīrti, “Oh Mother! You make such a doll for Me which forcibly captivates the heart of the male doll by her beauty. Make that doll wear such clothes and ornaments which will not be available to My friends anywhere. Again, Oh Mother! Even that male doll should be so beautiful that on seeing him, the doll’s heart is allured to him by force. After embellishing both of them in a beautiful manner from head to heel, tie sehrā on their head.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says to Mother Kīrti, “Yes Mother! Do so, and then our little Kishorī Jī, along with Her friends, will perform the marriage of the doll with the male doll.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 335, 336 · printed pages 280, 281.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
māya! asa gud̤iyā mohiṁ banāya
jākī nirakhi sughara sundaratā, gud̤arā jiya lalachāya
bhūshana-vasana pinhāu vāya asa, jasa kahuṁ sakhina na pāya
puni banāu asa sundara gud̤arā, lakhi gud̤iyā mana bhāya
nakha shikha kari shṛiṅgāra duhuṁna sira, seharā deu baṁdhāya
kaha ‘kripālu’ taba kuṁvari sakhina lai, douna byāhu karāya