Shri Radha Bal Leela Madhuri · Pad 9
kuṁvari kī larikaiyana kī bāni
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Mother Kīrti who sacrifices her body, mind and soul, seeing the childhood līlās of Shrī Kishorī Jī, is blessed in the whole world. Little Kishorī Jī addresses Her mother as ‘Aiyā’ (‘Maiyā’ being too difficult for Her to pronounce correctly) and Her father, as ‘Pāpā’. She screeches with intense joy all by Herself smiling with Her two very small milk teeth. None can know the reason behind Her sudden shrieks of intense joy. The blue-coloured jhaṁgulī on Her extremely fair-complexioned body is beautified as the blue sky. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that Shrī Vṛishabhānunandinī Rādhikā is the personified form of the exhilarating energy (Hlādinī Shakti) of the Supreme God. She is the reservoir of nectarean bliss. Because of being under the control of love, She has manifested Herself as the daughter of Mother Kīrti.
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 330, 331 · printed pages 275, 276.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
kuṁvari kī larikaiyana kī bāni
dhani so kīrati mātu nihārati, vārati tana mana prāna
maiyā soṁ ‘aiyā’, kahi ṭerati, ‘pāpā’, kahi vṛishabhāna
kilakati dvaika daṁtuliyani āpuhiṁ, kārana nahiṁ kou jāna
jhalakati jhaṁgulī nīla badana para, nīla gagana unamāna
hlādini shakti ‘kripālu’ bhakti vasha, prakaṭīṁ rasa kī khāna