lāla tuma nāhaka gāla bajāya

English meaning

Teasing child Kṛishṇa, a gopī says, “Oh Kanhaiyā! You are bragging unnecessarily. Just think, who will throw his daughter into a well with his own hands by marrying her with You? And what are Your actions? Strutting and swaggering, You keep on fighting with Your friends, Shrīdāmā etc. You have made even maidens of Braja Your enemies by troubling them in the lanes of Braja. Everyone from a child to old in this hundred and sixty miles area of Braja is familiar with Your black deeds.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī also joins the gopī in teasing child Kṛishṇa, and says, “Oh sakhi! The most important thing is that even a foolish father does not give his daughter in marriage to someone, the identity of whose parents is not well known.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 319 · printed page 264.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.