nirata kara, āju brahma sākāra

English meaning

(The doctrine of Vedānta, Sachchidānanda Shrī Kṛishṇa, is dancing in the courtyard of Yashodā.) Today, the Personal God, assuming the form of the son of Nanda, is dancing on the rhythm of Yashodā’s clapping. The anklets adorned on His feet are producing sweet tinkling sound. Baby Kṛishṇa is wearing a very thin, transparent jhaṁgulī (a little baby’s shirt), a kiṅkiṇī around His thin little waist and a peacock-feather on His head. His whole body is white with the dust flown from the hooves of the cows. The entangled curly locks of His hair are forcibly captivating the heart. He is shrieking again and again with joy, singing something incoherently with a lisp. Jagadguru Shrī Kripālu Jī, addressing the gyānīs says, “Oh gyānīs! I don’t think it proper to enter into argumentation. You come with me and see the state of your Brahma yourself, the Brahma whom you declare to be beyond māyā, its three modes and the senses.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 305, 306 · printed pages 250, 251.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.