dadhi ko ekahuṁ būṁda na deihauṁ

English meaning

Kishorī Jī says to Shyāmasundara who is asking for the alms of yoghurt, “I won’t give even a single drop of yoghurt to You. You don’t know that I am the daughter of King Vṛishabhānu. By giving You alms, I won’t taint the repute of our royal ancestry. Until now, You freely practised all sorts of mischievousness, but now I will teach You a good lesson. I will go to Your mother right now, and levelling exaggerated charges against You, will have You tied with a mortar. Even if You manage to escape from Mother Yashodā somehow, I will have You sent to Kansa’s prison with the help of My father, King Vṛishabhānu.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, Shyāmasundara replies with a laugh, “Oh sakhi! Why are You showing Me the fear of the prison? I had fled from the prison the moment I was born. Therefore, playing the same trick, I will run away from there again.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 303, 304 · printed pages 248, 249.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.