gaīṁ hama saba naṭavara te hāri

English meaning

One sakhī, complaining about Shyāmasundara to Mother Yashodā, says, “We are all defeated by this Kanhaiyā of yours. This darling son of yours has given unbearable pain to all of us – the maidens of Braja. Give your ear to this. He steals our butter, breaks our earthen pots on the bank of the Yamunā, and abuses us like a loafer. Lifting my veil up, He also addresses me as ‘Oh beautiful damsel!’ with a smile. This type of naughtiness is practised by Him not just in few houses, but in each and every house daily.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “The excess of everything is excessively bad. Therefore, Oh Maiyā! Give this matter a serious thought.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 297 · printed page 242.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.