piyata thana surabhina nandakumāra

English meaning

Now, small Ṭhākura Jī sometimes drinks cows’ milk directly from their udders. The description of one such lovely scene: Ṭhākura Jī is sucking one udder of a cow, and her calf, another. It seems as if both of them are competing with each other. They both suck their respective udder with great speed and repeatedly look at each other with jealous eyes. Due to feeling inebriated with her calf’s love, milk is flowing even from the rest two of the cow’s udders, while tears of joy are flowing from both her eyes because of feeling inebriated with Shyāmasundara’s love. Since both of them are drinking the milk with great speed, the udder comes out of their mouth very often, but immediately they put it back in their mouth. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that Nandabābā and Mother Yashodā are watching this enchanting scene stealthily and feeling beside themselves with bliss.

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 274, 275 · printed pages 219, 220.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.