Dainya Madhuri · Pad 62
nyāya aba tuma hī karo brajarāja!
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Oh King of Braja, Shyāmasundara! We want You to be the judge for the following dispute between You and us. If we are the crest jewel (leaders) of sinners, then You, too, are the jewel of their crest by way of being their purifier. Embellished with our respective accoutrement, both of us, the kings of sinners in our own ways are respected a lot by our individual subjects. None of us ever felt mortified in loving sinners. It is on account of sinners that both of us are famous in the world today. Jagadguru Shrī Kripālu Jī lovingly questions to the Lord with a tone of assumed amazement, “Then why is it so that You, even after taking the whole burden of the sins of sinners, remain absolutely untouched by sins whereas the same burden of sins is making me sink down and down?”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 203, 204 · printed pages 148, 149.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
nyāya aba tuma hī karo brajarāja!
hama patitana-saratāja, tumahiṁ kaha, patitana ko saratāja
dou rājā nija prajā-pūjya ati, sāje nija nija sāja
patitana pyāra karata douna ko, kabahuṁ na āī lāja
patitana hī soṁ hamaro tumharo, nāma bad̤o jaga āja
puni ‘kripālu’ tuma kata binu pātaka, hama pātakana jahāja