Dainya Madhuri · Pad 36
kishorī morī, suniya neku ika bāta
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
A devotee says, “Oh Kishorī Jī! I want to say a small thing. Please listen to it without minding my words. I myself admit the fact that I am the greatest of all the sinners, and am famous in the whole world for the same; but, let me also add that, because of being indifferent to Your lotus-feet, it is only natural to be so; there is nothing surprising in this. Can You give me even a single example from the beginning-less time up to this day that an individual soul was without sins even after abandoning Your lotus-feet? Instead, the surprising factor is this that the court which was famous for constant causeless distribution of grace, is showing lack of mercy towards a fallen soul like me.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “I am not worried about myself in the least, but I repeatedly become sad by the thought of Your defamation in the world, because the cause of this will be no one else but myself.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 186, 187 · printed pages 131, 132.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
kishorī morī, suniya neku ika bāta
hauṁ mānata hauṁ parama pātakī, vishva-vidita vikhyāta
pai yaha kauna bāta acharaja kī, tava charanana bilagāta?
kou ika mohiṁ batāu tumahiṁ taji, binu pātaka jaga-jāta
jehi darabāra kṛipā binu kārana, baṭata rahī dina rāta
tehi darabāra bhayo aba ṭoṭo, yaha acharaja darasāta
mohiṁ ‘kripālu’ kachhu āpuna socha na, tohiṁ sochi pachhitāta