Dainya Madhuri · Pad 32
kānha! tuma nahiṁ mo kahaṁ pahichāna
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Oh Shyāmasundara! Perhaps You have not recognised me. I am the son of Sachchidānanda Brahma. All the four Vedas describe me to be so. Therefore, I am demanding something from You exercising the right of a son, don’t consider me to be a beggar. If a son demands wealth from his father, then this demand claims respect (it is not begging). And a son is heard to be unworthy or wicked even in the world. So if I am so, it should not be regarded as anything new or surprising. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Oh Shyāmasundara! Now a father like You is being defamed. Therefore, give me Your divine love quickly.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 183, 184 · printed pages 128, 129.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
kānha! tuma nahiṁ mo kahaṁ pahichāna
brahma sachchidānanda putra hama, chārihuṁ veda bakhāna
māṁgata sādhikāra kachhu to soṁ, nahiṁ bhikshuka mohiṁ jāna
pitu soṁ jo sampati suta māṁgata, rahata tahāṁ sammāna
pūta kapūta hota jagahūṁ mahaṁ, acharaja kauna mahāna
lāja ‘kripālu’ jāta pitu tāte, karahu prema ko dāna