Rasiya Madhuri · Pad 6
jā re jā re, jāra jā, harajāī
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
On finding Shyāmasundara imprinted with amorous play-signs, Shrī Rādhikā Jī says to Him in words filled with divine jealousy, “Oh promiscuous Shyāmasundara! Go away from My sight. Perhaps, You have not noticed the vermilion powder applied on Your vanamālā as a result of embracing Chandrāvalī. I have known very well that You are extremely deceitful. You did not feel shy even in coming here like this. Some gopīs, You embrace to Your heart, and some, You merely flatter with words. I had detected Your deceit the very same day when Chandrāvalī was chatting with You in a very pleasant mood before Me”. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Oh Kishorī Jī! Shyāmasundara is the one and the only Beloved of all individual souls, therefore You should forgive Him.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 377 · printed page 712.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
jā re jā re, jāra jā, harajāī
lakhu banamāla lāla kumakuma tohiṁ, chandrāvali ali bilamāī
tū chhaliyā chhala jāni laī bhala, lāja na ita āvata āī
kāhū ko tū hṛidaya lagāvata, kāhū bātana bharamāī
mo kahaṁ shaṅka bhaī vāī dina, jā dina vā haṁsi batarāī
kaha ‘kripālu’ yaha sakala jīva kahaṁ, eka paramapati hari-rāī