Virah Madhuri · Pad 154
raina-dina nainana nīra ḍhare
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
A virahiṇī says, “Tears have been trickling down from my eyes day and night, since the moment I saw that captivating sight (of Shyāmasundara) in a creeper-grove. The side-glance of His eyes which was filled with extreme love is beyond description. Bent bewitchingly at three places, that Enchanter of even the god of beauty, Kāmadeva, was standing with a gentle smile on His face. Oh sakhi! No sooner did my eyes fall on Him than He fell into them like a grain of sand.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “He is stuck in my eyes in such a way that it is impossible to take Him out by any means whatsoever.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 327 · printed page 662.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
raina-dina nainana nīra ḍhare
jaba te lakhī mañju so jhāṁkī, kuñja latāna tare
bhanata banai na naina chitavani ati, ratirasa raṅga bhare
lalita tribhaṅga anaṅga vimohana, mṛidu musakāta khare
lakhatahiṁ sakhī! hāya kirikiri soṁ, nainana āna pare
aba ‘kripālu’ kaisehuṁ nahiṁ nikasata, aise āna are