Virah Madhuri · Pad 69
ūdho!, hama sūdhī brajabāma
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Gopīs say to Uddhava, “We, the maidens of Braja are very simple and straight, while your friend Shyāmasundara likes only crooked things. Just see, He stands curving His crown, neck, waist and feet. His intoxicating eyes and their side-glances are also askew and so is His love as well as the mode of love. Even His gait is not straight.” In the meanwhile, Jagadguru Shrī Kripālu Jī humorously added, “Oh sakhīs! That is why He has become so much attached to the most crooked woman, Kubjā.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 268, 269 · printed pages 603, 604.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
ūdho!, hama sūdhī brajabāma
tumhare sakhā shyāmasundara kahaṁ, ṭed̤ho hī saba kāma
mukuṭa, grīva, kaṭi, pada ṭed̤ho kari, ṭhad̤e hota ghanashyāma
ṭed̤ho naina, maina madamāte, ṭed̤he saina lalāma
ṭed̤hī prīti, rītihū ṭed̤hī, ṭed̤hī gati abhirāma
tāhī te ‘kripālu’ ati ṭed̤hī, bhāī kubjā bāma