Virah Madhuri · Pad 61
ūdho!, sunu chārihuṁ shruti sāra
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Gopīs addressing Uddhava state, “Uddhava! Listen to the actual gist of all the four Vedas. You frequently repeat the utterance of the Vedas - tattvamasi. Now, reflect on its meaning deeply. It has tatpurusha compound (one of the four principal compounds) in the sixth inflection - tasya tvam, which means, the individual soul is God’s. Besides, according to the Vedānta as well, the aphorism - Jagadvyāpāravarjam means that even after attaining complete knowledge of God, the knower of Brahma cannot perform the work of creation.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that according to the aphorism of the Vedānta itself, it is proved that the only thing in which an individual soul attains equality with God after attaining Him is the enjoyment of the bliss of God.
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 263 · printed page 598.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
ūdho!, sunu chārihuṁ shruti sāra
‘tattvamasīti’ kahata jo vāko, karu gambhīra vichāra
‘tasya tvam’ yaha hai samāsa tahaṁ, ‘usakā tū’ ura dhāra
brahmagyāna jānihūṁ, gyānī, rachi na sakata sansāra
sūtra ‘jagadvyāpāravarjamiti’, ihai bhāva vistāra
hai ‘kripālu’ ānanda bhoga meṁ, samatā dou ika sāra