Virah Madhuri · Pad 46
ūdho!, dosha na kachhu una āya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Sending a message to Shyāmasundara through Uddhava, the maidens of Braja state tauntingly, “Oh Uddhava! Shyāmasundara is not to be blamed at all. The thing is He roams, girding up His loins for ladies, prompted by His nature. Actually speaking, one gets only that much happiness which he is destined to attain. Just observe, He made Kubjā the most beautiful woman in three worlds just by making her apply a little sandalwood paste on His forehead, and transformed the most beautiful damsels into hunchbacked women. The glaring proof of this is that those maidens of Braja, fall on the ground again and again, sighing the cry of pain ‘Oh! Oh!’.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “Now, we will go to meet Shyāmasundara in Mathurā, disguising ourselves as hunchbacked women.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 252, 253 · printed pages 587, 588.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
ūdho!, dosha na kachhu una āya
pheṁṭa kase ghūmata banitani hita, asa subhāya balabhāya
jitanoi likhyo bhāgya mahaṁ sukha basa, titanoi so sukha pāya
kūbari ko tribhuvana-sundari kiya, neku tilaka lagavāya
tribhuvana-sundari kahaṁ kūbari kiya, girati sabai kahi hāya
bani kubarī ‘kripālu’ hauṁ madhupuri, milihauṁ aba hari jāya