ūdho!, kahā kahauṁ tina kāhiṁ

English meaning

Maidens of Braja say to Uddhava, “Oh Uddhava! What can we say to that Shyāmasundara who, renouncing innumerable maidens of Braja, who are the reservoir of countless virtues, goes to the house of a hunchbacked woman (Kubjā)! Uddhava! You yourself tell as to how we can trust such a liar whose intentions and words do not coincide. The remembrance of whose past sweet līlās makes our entire being overwhelmed with love”, in the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “the present doings of that same Beloved of ours fill every fibre of our being with fear.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 235 · printed page 570.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.