kuṁvari binu, janu unamāda lakhāta

English meaning

Seeing Shyāmasundara in the state of mania as it were, in Kishorī Jī’s separation, the sakhīs tell Him – Oh beloved Shyāmasundara! Your condition in Kishorī Jī’s separation has become similar to that of an insane person. Chitrā sakhī says, “Oh Dearer than our life! Your condition is making me extremely nervous. Sometimes, becoming a virahī, You seem to be wreathing a garland of tears, while at other times, You fall on the ground in a swoon, sighing, ‘Hā Rādhe! hā Rādhe!’ Sometimes intoxicated with immense bliss, You start laughing, sometimes You dance, sometimes You sing and sometimes Your whole body starts shivering.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Sometimes You become absolutely silent, and sometimes, seem to be talking with Yourself.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 167, 168 · printed pages 502, 503.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.