Maan Madhuri · Pad 29
kuṁvari binu, pala chhina kala na pare
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
(Lamentation of virahī Shyāmasundara in separation from Kishorī Jī.) Oh! Now it is being impossible for Me to bear Kishorī Jī’s separation anymore. My body, mind, prana – everything is burning in the unbearable intense fire of separation. I constantly shed tears, repeatedly singing Kishorī Jī’s names and attributes. The heart becomes absolutely impatient at the frequent remembrance of the love-sports in bowers. I repeatedly fall on the ground, under the creepers, in a faint, sighing ‘Hāi! hāi!’. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Quickly bring Kishorī Jī here, because it is now extremely difficult for Shyāmasundara to survive without Her anymore.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 166 · printed page 501.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
kuṁvari binu, pala chhina kala na pare
dusaha-viraha-dāvānala pari yaha, tana, mana, prāna jare
puni puni lalihiṁ nāma-guna gāvata, nainana nīra ḍhare
kari kari surati bihāra nikuñjani, ura nahiṁ dhīra dhare
‘hāya! hāya!’ kahi murchhita chhiti para, girata latāna tare
begi ‘kripālu’ lalihiṁ lai āvahu, una bina aba na sare