hāya! maiṁ, kaisī karūṁ jiya jāya

English meaning

(Lamentation of Virahī Shyāmasundara in separation from Kishorī Jī.) “Oh! Now what should I do without Kishorī Jī? My prana is leaving Me. Oh Rādhe! Oh Ocean of infinite love! I don’t like anything except You. You always used to remain present before My eyes; now where have You gone forgetting Me? Oh! What should I do? Without You, I cannot spend even one moment in peace. Oh Kishorī Jī! What will You gain if You come after My pranas leave this body?” Jagadguru Shrī Kripālu Jī surprisingly says, “Although Rādhā and Kṛishṇa have two bodies, yet Their soul is one and the same. How, then, do They experience any separation from each other?”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 162 · printed page 497.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.