Maan Madhuri · Pad 21
jāvo jī, na jala bicha āga lagāvo
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
(Rādhā Jī’s bitter utterance towards Lāla Jī who is trying to pacify Her anger.) Oh Beloved! Go away; don’t try to light a fire in the water. Your feet must be tired in coming to Me. Why do You come here again and again? What is being distributed here? How did You forget those feet of Chandrāvalī for which You have single-minded devotion and which You shed tears on? Oh Beloved! Go and please My co-wives by singing their virtues in the sweet sound of Your flute. Why have You come to burn My already burnt heart, after stigmatising the exclusiveness of love? In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, Shrī Rādhā says, “I am Vṛishabhānunandinī; I am not any innocent girl whom You can deceive by Your sweet talks.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 160, 161 · printed pages 495, 496.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
jāvo jī, na jala bicha āga lagāvo
tumharo paga, maga chalata thakata kata, baṁṭata na kachhu kimi puni ita āvo
jā-pada-rata, dṛiga jharata, harata chita, dharata shīsha tehi kasa bisarāvo
sughara! adhara dhara murali madhura dhuni, sautina-guna-gana gāi rijhāvo
kārī rekha khaṁchāya prema-paṭa, bedaradī! jani jarihiṁ jarāvo
yaha ‘kripālu’ vṛishabhānu lād̤alī, nahiṁ gaṁvāri jehi pāṭha pad̤hāvo